Ënnerscheed tëscht Aboriginal an Indigenous-1

Aboriginal vs. Indigenous

Déi meescht vun der Zäit betreffen mir Leit déi net Urbaniséierung an all aner Aspekter vun der moderner Gesellschaft als aboriginal, gebierteg, indigen, véierter Weltkulturen oder als éischt Leit ëmginn hunn. Dës Begrëffer si meeschtens een an déiselwecht; awer, wéi Sprooch a politesch Qualifikatiounen virukommen, entwéckele dës scheinbar synonym Wierder hir eege Bedeitunge a Kritären. An anere Wierder, aboriginal an indigen variéieren op eemol an der Konnotatioun.

Wann et am Wierderbuch steet, geet d'Wuert "Naturvölker" zu deem 'Urspronk a lieft oder geschitt an engem Gebitt oder Ëmfeld'. Wat et ënnerscheet ass datt et tatsächlech als e positiven a politesch korrekte Begrëff fir d'Natiounen ze beschreiwen ass. D'Vereenten Natiounen selwer a seng Duechtergesellschaftsorganisatiounen hunn de Virdeel op de Begrëff ënner villen anere Synonyme gemaach well se eng definitiv Lëscht vu Critèren erhale gelooss hunn, déi all Intentioun vun Diskriminéierung oder Ënnerdréckung läschen. An der Biogeographie an der Ökologie, ‘eng Spezies ass indigen definéiert, wa seng Präsenz an där Regioun d'Resultat vun nëmmen natierleche Prozesser ass, ouni mënschlech Interventioun. 'Am Wesen limitéiert et seng Bedeitung net eng Gemeinschaft vu Leit ze definéieren; et kann och aner Organismen betreffen wéi Planzen, Déieren, a souguer Äerdbildung an enger spezifescher Regioun. Wat d'Gemeinschafte vu Leit ugeet, sinn se net nëmmen endemesch op hir originell Territoiren, awer si behaapten och kulturell Bezéiung, historesch Kontinuitéit, an heiansdo, Dépositaire op hir Lännereien. Och ier Urbaniséierung an Industrialiséierung déi meeschtens mat westlechen Afloss verbonne sinn, hunn dës Gemeinschaften eng Gesellschaft mat engem nohaltege Liewensstil, enger Herrschaftsklass, enger Wirtschaft, etc. etabléiert an entwéckelt Technesch, déi haiteg Kritäre fir 'Naturvölker' enthalen Gruppen:

Ënnerscheed tëscht Aboriginal an Indigenous-1

1) Virun eng spéider Kolonisatioun oder Annexioun,

2) Niewent anere kulturelle Gruppen wärend der Formation an / oder Herrschaft vun enger Kolonie oder Staat,

3) Onofhängeg oder gréisstendeels isoléiert vum Afloss vun der kloerer Gouvernance vun engem Nationalstaat,

4) Op d'mannst zum Deel hir markant kulturell, sozial a sproochlech Charakteristiken ze erhalen a bleiwen ënnerscheet vun den Ëmfeldpopulatiounen an der dominanter Kultur vun der Nationalstaat,

5) Selbst als Indianer identifizéiert oder als extern Gruppen als unerkannt. Beispiller vun Naturvölker Communautéiten sinn d'Huli vu Papua Neuguinea, Chamorros vu Guam, Sami vun Norwegen, Kayapo vu Brasilien, an Aeta vun de Philippinnen.

Op der anerer Säit deelt de Begrëff 'aboriginal' eng ganz ähnlech Wierderbuchdefinitioun mat dem Wuert 'indigenous'. Et ass definéiert wéi 'an enger Regioun vun Ufank un existéiert' a 'mat den Naturvölker vun Australien.' Einfach gesot, et kann en Adjektiv benotzt ginn, dat allgemeng op Naturvölker verweist gëtt, oder e proper Substantiv, besonnesch eng Ënnerklasse fir d 'z'identifizéieren Australien-baséiert Naturvölker Communautéiten. Op politeschem Plang huet de Begrëff 'aboriginal' oder 'aborigine' awer e negativen, derogatoreschen Implikatioun wéinst dem historeschen Zesummenhang mam Kolonialismus. Haut ass déi breet, wäit ugeholl Bedeitung vum Begrëff Aborigine déi Indianer vun Australien verschlësselt. Wéi och ëmmer an enger Grand-Klassifikatioun gesat, dës Gemeinschafte bleiwe ganz anescht wéi all aner wat d'lokal Sprooch a Kultur ugeet. E puer vun den omnifarious Aboriginal Australians sinn d'Nunga, Tiwi, Koori, Murri, an Yamatji.

Zesummefaassung

1) Als Adjektiver benotzt, hunn d'Begrëffer 'aboriginal' an 'indigenous' ähnlech Definitiounen deelen - si betreffen mat Leit, déi hiergestallt an an engem spezifesche Beräich geschitt.

2) Och wann déi zwee Begrëffer synonym sinn, ass 'indigenous' am léifsten op 'aboriginal' well déi fréier akzeptabel definitive Critèren etabléiert huet a politesch korrekt ugesi ginn, wärend dee leschten als offensiv ugesi gëtt wéinst senger Associatioun mat der Kolonisatioun.

3) 'Indigenous' ass déi erweidert Klassifikatioun vu Gemeinschaften, déi eng historesch Kontinuitéit a kulturell Bezéiung mat Gesellschaften ufroen, déi op hiren ursprénglechen Territoiren natiirlech sinn. Aboriginal Leit, op der anerer Säit, sinn eng Ënnerklasse déi ronderëm déi verschidden Naturvölker Communautéiten baséiert an Australien.

Referenze

  • https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Australia_Aboriginal_Culture_002_(5447678025).jpg
  • https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaiapos.jpeg