Wat sinn d'Ënnerscheeder tëscht amerikaneschem a briteschen Engleschen?

Eemol huet de George Bernard Shaw Groussbritannien an d'USA Länner genannt, déi vun enger gemeinsamer Sprooch getrennt sinn. Leider ass et d'Wourecht: trotz der Tatsaach datt den Numm vun der Sprooch d'selwecht ass, ginn et vill verschidde Differenzen tëscht hinnen, déi d'Benotzung a Verständnis beaflossen, sou wéi hir Schüler puzzelen. Et ass natierlech datt Mammesproochler vun zwee Géigendeel Kontinenter keng Probleemer hunn fir sech géigesäiteg ze verstoen, awer nach ëmmer ass et en Thema fir Auslänner, déi vläicht an d'Fal vum Mëssverständnis kommen.

Ursprénglech war et nëmmen eng englesch Sprooch (déi britesch) déi iwwer d'Welt duerch Kolonisatioun verbreet gouf. Genau war et de Fall wéi déi englesch Sprooch an Amerika am 16. Joerhonnert erschéngt, awer zënter där Zäit gouf et vu ville Faktoren beaflosst:

  • Lokal Siidler an indesche Stämme déi um Territoire vun den USA gelieft hunn;
  • Immigranten aus anere Länner déi nei Vocabulaire bruecht hunn;
  • Créatioun vun originelle amerikanesche Wierder fir e komplett neit Ëmfeld ze beschreiwen;
  • Technologesch Entwécklung asw.

All dës Grënn a vläicht e puer anerer hunn et offensichtlech gemaach datt den Ënnerscheed tëscht den Engleschen Sproochen existéiert an déi all d'Sproochbestanddeeler betrëfft.

Vokabulär Varietéit sinn déi offensichtlechst Differenzen tëscht UK an US Englesch. Et gëtt zimlech eng grouss Lëscht vu Begrëffer déi an dësen Länner komplett anescht kléngen an de beschte Wee fir se ze léieren ass e Wierderbuch ze benotzen. Haaptsächlech betrëfft et d'Automobil- a Eisebunnsindustrie wéi se sech no der Kolonisatioun entwéckelt hunn, awer natierlech ginn et aner Quelle vun Differenzen dorënner:

  • Idiomatesch Ausdréck: z.B. E Stuerm an engem Teekop vs E Stuerm an engem Teapot
  • Phrasal Wierder: z.B. maache weider Moyenen fir eng Léiftaffär ze hunn vs.
  • Schlaang a vulgär Wierder: z.B. ass vs Hënner
  • Konjunktiounen: z.B. tëscht vs.
  • Zuelen a monetär Montanten: z.B. zweemol géint zwee Mol, Hash has vs. Pound Zeechen
  • Präpositioune: z.B. schwätz mat vs.
  • Den Zäit- an d'Gebai Niveauen ze soen: z.B. Véierel virdru géint Véirel duerno, Rez-de-Chaussée géint den éischte Stack
  • Educatioun an Transport: z.B. studéieren vs. Major an, duebel Autobunn vs gedeelt Autobunn
  • Gréiss: z.B. Schéi Chrëschtdeeg vs Schéi Chrëschtdeeg

Schreifweis ass en anert Thema dat dës zwou Englesch Sprooche komplett anescht mécht. D’Schrëftsfäegkeete goufen vum US-Lexikograf Noah Webster identifizéiert, deen e Wierderbuch no him komponéiert huet. Frustréiert duerch déi inkonsistent a méi schwéier Englesch Schreifweis huet hie probéiert Wierder ze spriechen wéi se ausgeschwat ginn. Dat hellst Beispill ass d'Wuert "Zauber" selwer wéi Amerikaner en -ed Suffix fir dëst Wuert an der vergaangener Partizipularform addéieren, während d'britesch Leit soen "verschriwwen".

Allgemeng kënnt Dir e puer allgemeng Differenzen am Schreifweis aussträichen abegraff:

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Zum Beispill: Faarf - Faarf, Reesender - Reesender, Zentrum - Mëtt spazéieren, analyséieren - analyséieren, Enzyklopedie - Enzyklopedie, Verdeedegung - Verdeedegung, Monolog - Monolog etc.

Ënnerscheeder am Aussprooch sinn och an dësen zwou Sproochen ze bemierken. Als alleréischt sinn dës gestreste Sillaben: Amerikaner hunn de franséische Stress op der leschter Silbe konservéiert, während d'britesch et méi fréi plazéieren. Awer et ass eng entgéintgesate Reegel betreffend Verben, déi mat –ate fäerdeg sinn. Amerikanesch Englesch Wierder hunn Stress op der éischter Silb an d'Briten betounen dat zweet.

Zweetens, dëst ass eng Aussprooch vu sou Affixen wéi -ary, -ery, -ory, -ony, -ative, -bury, -berry. Amerikaner prononcéieren d'Vokaler als e vollt Toun, während d'britesch Spriecher se reduzéieren oder eliminéieren. Et ginn och e puer Ënnerscheeder am Aussprooch vun esou Endungen wéi –ile, -ine.

Déi zweet gréisste Grupp vun Differenzen ass an der Grammatik. Britesch Leit tendéieren méi traditionell Grammatikregelen ze konservéieren, während Amerikaner e puer Ännerunge fir dës Reegele gemaach hunn, dorënner:

  1. Benotzung vu Verb mat kollektiven Substantiver: an der BrE gëtt eng Grupp vu Leit als Plural behandelt, an der AmE - nëmmen als eenzeg.
  2. Benotzung vun Tenses. Present Perfect an Amerika ka liicht duerch Past Simple Tense ersat ginn. Si kënnen och pluperfekt an de Konditiounsstécker an der subjunktiver Stëmmung benotzen. Britesch Leit benotze keng "sollen" an ähnleche Sätze.
  3. Morphologie vun onregelméissegen Verben. Briten benotze béid Forme vu Verben - reegelméisseg an onregelméisseg, während Amerikaner sech haaptsächlech eng aart Form maachen.
  4. Absence oder Präsenz vu verschiddene syntakteschen Elementer. Amerikaner loossen "a" tëscht zwee Verben notzen, während d'Briten et ouni Zweiwel stellen. Et ginn och Ënnerscheeder mat Kontraktioune, Präpositionen, indirekten Objet, Artikelen och.

Et ginn och verschidde Grammatikfäll déi keng exakt Erklärung hunn. Dat betrëfft d'Nimm vu Flëss oder d'Wuert "och", zum Beispill. Britesch placéiert d'Wuert "Floss" virum Numm an d'Wuert "och" an der Mëtt vum Saz an d'Amerikaner maachen dat no an um Enn korrespondent.

Amerikaner an Briten hunn och Ënnerscheeder am Punktuéierung:

  1. Voll Stopp a Perioden an Ofkierzungen. Amerikaner benotzen e ganze Stop no all Ofkierzungen, während d'Briten d'Regel folgen, datt et nëmme benotzt ka ginn, wann de leschte Ofkierfungsbréif net mat dem leschte Bréif vum Voll Wuert zesummefält.
  2. Briten vermeiden e Bindestrich a multiple Wierder Adjektiver, während Amerikaner et maachen.
  3. Amerikaner benotze duebel Zitater ("), während d'Briten fir een eenzegen (') wielen. E komplette Stop ass no engem Zitat vun de Briten gesat ginn, während d'US Leit se virun him setzen.
  4. Bréiwer schreiwen. Britesch Leit benotzen e Komma no der Begréissung, während Amerikaner e Colon schreiwen.

Elo huet traditionell britesch Englesch vill vun der amerikanescher kritt. Dat geschitt wéinst de Medien Programmer, Filmer, Musek, sou vill US Ausdréck sinn och an de UK Englesch komm. Et gi verschidde Meenungen ob et e positiven oder negativen Afloss op d'Sprooch ass, awer nach ëmmer wäert d'Globaliséierung an aner Faktoren hire Bäitrag zu de Verännerunge maachen an e puer vun hinnen si scho bemierkbar. Hei sinn e puer Beispiller: Amerikaner a Briten géifen "Ech si gutt", "Zwee Mol", "Film" amplaz vum Original "Ech si gutt", "Zweemol", "Film". Natierlech kann dësen Afloss net eesäiteg sinn an et ginn Ausdréck aus dem UK déi och an Amerika populär ginn, awer hir Zuel ass vill méi kleng.

Ursprénglech publizéiert op Wat sinn d'Ënnerscheeder tëscht amerikaneschem a briteschen Engleschen?